tương can

Thân thiện

Hai sự việc này tương can với nhau.

Définition

Adjectif : - En corrélation étroite, en rapport étroit, interdépendant : Décrit une relation où deux ou plusieurs éléments sont liés, s'influencent mutuellement et sont étroitement connectés. L'accent est mis sur l'interdépendance et la réciprocité de la relation.

Exemples d'utilisation

• (Deux phénomènes en corrélation étroite.)
• (Les problèmes économiques et sociaux sont souvent étroitement corrélés.)
• (Cette affaire est en rapport étroit avec cette autre.)

Utilisation avancée

• "Tương can mật thiết" : Être en corrélation très étroite, intimement lié.
  • Sức khỏe và chế độ dinh dưỡng tương can mật thiết. (La santé et le régime alimentaire sont intimement liés.)

Variantes et mots apparentés

• Tương quan (n.f.) : Corrélation, rapport. Ce terme est plus fréquemment utilisé comme nom pour désigner la relation elle-même.
  • phân tích tương quan (analyse de corrélation)
• Liên can (v., adj.) : Impliquer, concerner ; avoir un lien. Met l'accent sur l'implication dans une affaire.
  • Bị liên can đến vụ án (Être impliqué dans une affaire judiciaire)

Synonymes

• Liên đới : Solidaire, connexe.
• Có liên hệ với nhau : Être en relation l'un avec l'autre.
• Phụ thuộc lẫn nhau : Interdépendant.

Remarque sur l'usage

"Tương can" est un terme assez formel et littéraire en vietnamien, principalement utilisé dans des contextes académiques, scientifiques, administratifs ou littéraires pour décrire des relations complexes et interdépendantes. Il est moins courant dans le langage quotidien que des expressions comme "có liên quan đến" (avoir un rapport avec).

Học thuật

1. en rapport étroit; en corrélation étroit; corrélatif.
   • Hai hiện tượng tương can
     deux phénomènes en corrélation étroite.